本文节选自《追光者:金国藩九十自述》
以下为正文部分:
[编者按]下面选的这部分家信,是金国藩先生写给他在美国读书的次子金纪湘的。编者对一些涉及隐私的字句进行了处理。
1985年
湘:
今天收到你25日的信,又赶上妈妈去开会了。 知你已开学,生活也很好,身体也还行,又读M.A。,这样不致太紧张,这都使我们放心多了。你学习Introduction of Holography,首先要看一下“物光”。此课不难学,关键要做些实验,你如需要中文书,将来给你带去。我们教研组邬敏贤10月12日去Washington D.C。 开OSA Annual Meeting,然后打算去 Penn State 参观一下,那时我想请她给你带些东西,你看还有什么要的写信来。同一天,陈允文(三姑姑)也同机去Washington 工作一年。
你在那边喝牛奶如肚子不好,可喝脱脂牛奶,或多吃一些Yogurt。水果要坚持吃,千万别做剧烈运动。星期二、四早晨上课,晚上要早睡,你每天怎么上班去?坐车还是走路?每天晚上几点才能回来?英文的写作本领要提高。你们那儿到处都是Chinatown,这样对英语提高不利,你要争取和外国人交流。如上海交大那人走了,搞 real time processing是很有意思的。因他们处可能有liquid valve这类 transducer。 这样搞 hybrid system是很能发挥你computer background的。时间要抓紧,在国外如学习工作成绩不好,以后就不易得到Grant的。
校内如常,我现在系内工作繁忙,身体还好,妈妈身体也很好,待她回来再给你去信。
祝好!
父字 9·5
湘:
今天接到你9月12日的来信。从邮戳发现你曾于9日发过又退回了,我想还是因为寄照片所致。照片不要再寄了,因过几天邬敏贤阿姨要去,因此我们让她给你带东西,你也可托她带回相片等物。她是10月12日乘飞机去Washington,会遇到Francis Yu,因Yu 要在此会议上讲Short Course。另外她去你校,你能否请陈信祥帮她找个地方住(省钱为原则)?你所要的书《信号与系统》及《数字电路系统》已找到。“Communication”这本书我星期天进城去给你找一找。馨大爷已回台,我们已经接到方复(即美天的爱人)的信。方复现在天津工作,据说美天很快会来大陆,因方复要在中国工作三年,你可以和尧天保持联系。你在那边要注意饮食,买了保险要放心多了,否则有点不舒服,花钱受不了。我们全家都很好。你在Penn State替我们搜集点教学资料,由邬带回来。
这儿天气和Penn State差不多,最高23℃,最低12℃。达达正学走路,会叫爷爷、奶奶、妈妈、阿奶,整天在地上爬,淘气但好玩极了。余容妈妈续告。
祝好!
父字 9·19晚
湘:
前几天收到你13日来信。你Thanksgiving Day可以去New Jersey玩一玩。在外当然要靠朋友,但交这样的朋友一定要注意,特别在美国这样的社会,三教九流都有,当然,我想受过高等教育的华人是无任何问题的。你去New Jersey还可去看一下黄楠阿姨(地址和电话我已给你)。据方复来信说,馨伯伯已经回台,但你和他们保持联系是对的。馨伯伯这人很念旧情,故如有困难或有事可请他帮忙。邬阿姨12日即将赴美,我托她给你带去共8本书:
- 《光学全息》 王永昭编
- 《付里叶光学导论》Goodman著 中译本
- 《现代电信理论与系统》 [美]Stark等著,郭庆勋译本 (上下册)
- Image Transmission Techniques – William K。 Pratt
- 《信号与系统》郑君里等编 (上下册)
- 《数字电子技术基础》阎石编 (上册)
此外,还有姑姑送你的两件T-shirt,还有一个已经照过的胶卷,请冲洗。
你要的 Digital and Analog Communication System中译本和翻译本均未找到。如找到,再设法给你带过去。
这几天我们放假了,今年放假三天。我们这儿天已较冷,夜间温度达6℃,白天22℃。你在那边注意天气变化,不要感冒。每天走一趟,作为锻炼是有好处的。晚上睡得不要太晚,我们全家都好,小达已经能走几步了,门牙仍无消息。其他事等妈妈再报道。祝好。
父字 9·30日晚
湘:
今天接到你的来信。国内最近有些不平静,可能你已经从VOA听到。 九一八,北大学生闹了些事,借口是反对中曾根参拜靖国神社,其实还是有些不满情绪,别处也有类似事件。 清华上次还好未出何事,但学生工作干部等也异常紧张。最近教委、团中央、北京市联合组织一些报告,分析国内外形势,学生均要听录音。我们工作仍如此,忙于杂事,有一些事也不好处理。系内领导班子基本上未调整,有一些人感到要被调出,工作也就不那么积极了。故推动一些事更加困难。
下个月就要在苏州开“信息处理与全息专业委员会”成立大会,接着在上海开中国光学学会学术年会。这次规模很大,在光机所召开。
你小日子似乎过得还不错。功课似乎也很紧张,要劳逸结合,看看美国的风土人情,也会扩大知识面。到一个国家就要对此国家做一些了解。身体要注意,不要因小失大。北京天气已渐渐冷起来,又到了一年最受罪的时候了。你们那儿如何?有无暖气?
祝好。
父字 10·17
湘:
今天接到你18日来信,知你mid term 已过去,Logic Design 虽不理想,我想这主要是第一次,故太紧张,但无论如何你现在看到美国的学校,讲课很少,主要靠学生看参考书,这就比中国大学中只会学一本笔记强很多。中国人是聪明的,也是努力的,相信自己必然取得好的成果。虽然Feng处不好去,我看Penn State 在学风等都不错,上学几年得个Penn State 的PhD 也是不错的。邬阿姨给你带去一些中文书,我想对你提高速度会大有好处,但绝不能只看中文书,否则阅读速度永远提不上去。
我下月要去苏州开“信息处理与全息专业委员会”的成立大会,可能我将是主任委员,然后去上海参加中国光学学会年会。他们请我讲Short course。
我最近牙齿又出了问题,今天拔了一个,杀了神经一个。看牙非常麻烦,北大医院挂不上号,因此去了天坛。而魏公村又是高价,你是知道的,看一个牙要跑好几趟。
家里一切都好。妈妈最近到王迺处兼些工作,达达满屋乱跑,一不留神她就能闯一些祸。智力发展很快,我想对她进行bilingual education。昨天教她nose,她已经指出,bye bye等均会说。我想你已见邬,已听到达达录音,真有意思。她真是我们的活玩意,由她我们增加了新的欢乐。
祝好!注意身体。
父字10·25
湘:
昨天邬敏贤回来了,收到你给的全部东西。眼镜链我已装上,这可使我不至于一天到晚净找眼镜了,Contact cement 也正是我所要的。听邬说你稍胖了一些,听了你的录音,使我们更多地了解了你的生活。今天又接到你22日来信,我很同意你的观点,可在Francis处多学些Computer science 与electronics的课,再学些光学,这样将来找工作的机会就更flexible。当然也不排斥,如有机会可转去其他好的学校,关键在资助。做助教,我看就不必了。如老板能一直给grant,不必做助教,改卷子答疑要花费很多时间。有些辅导课,对业务提高及论文毫无好处。你身体要多注意,千万不要大意。猛干一次就极易出问题,故学习、玩都不能过分。
我本周六就要到苏州、上海开会,容妈妈告。
爸爸10·30
又记:收到你的东西当然是非常高兴了。这也是我们的小儿子第一次走向生活给爸爸妈妈买的东西。但以后不必花时间和精力买什么,我们如需要什么,自然会给你写信。
湘:
感谢你对我的支持,让我参加OSA。我原本就想参加,去年就曾联系过,但学校原说给出钱,后因许多人要参加不同组织,学校又不肯出钱了,故后未解决。我手头上正有Membership application,因此就填了一个,现寄给你,其中如要Journal ,可按member rates,但我想可以不买了,因学校都订了,故只要每年交$35作为Membership fees,但可能Optical News 是免费的(Bimonthly)。其他杂志,我们最感兴趣的是Applied Optics,但此杂志学校也订,故可不必订了。Francis说我们为“四小霸”,此话他其实也有根据的,因现在OSC 理事长为王大珩,副理事长为王之江、母国光、赖宗瑜和我,如能成为OSA的Fellow,不知需要什么手续?如成当然很好。现在把Application寄给你,请寄给OSA,地址在封面上有。一些事不清楚可问一下Yu 等。
Thank you!
父字11·15
湘:
我在嘉定见到了庄松林,收到了你的信及相片。看到你和Francis的相片,庄和我说Francis很喜欢你, 庄认为你很sharp,认为你一定可以survive。和他聊了一下你搞computer 应用,在此如能搞 hybrid system,computer 一定可以发挥重要作用。这次开会,听到一些单位搞柴油机喷油的distribution,使holographic technique及 processing system,更感到现在optical processing 如不能和digital 结合,将不可能做什么大的工作。
我于昨天回到北京,见到你10月31号来信,知你这次光学考得不错,这将使得你更增强了信心。其实光学并不难学,我相信你optics一定也能学得很好。物光对Optical information processing很重要,但如想深入理解物光,最好能看看电磁场理论。我想你们学电的学过电工原理,这一点会比我们条件更为优越。
我这次出去十一天,回来看见达达,达达头发也长了,现在像个小姑娘,见到我愣了一下,然后就叫“爷爷”,笑着叫真好玩,淘气得不得了。现在屋里小柜子中的东西经常让她翻出来,弄得一地。你在照片上也看到了,形象又已变了不少。从你相片中看到你确实胖了,是个好现象,但也要注意不要过胖。家中均好,将请王群给你带些东西。
祝好。
爸爸11·14晚