“意大利就是一件大文物”

　　--------《意大利古建筑散记》恳谈会

　　“L’Italia， una grande raccolta di beni culturali”

　　Presentazione del volume “L’ Antica architettura italiana”

　　主办：

　　意大利共和国驻中国大使馆文化处 人民文学出版社

　　Organizzato da：

　　Istituto Italiano di Cultura di Pechino e People’s Literature Publishing House

　　北京，意大利使馆文化中心

　　2018年1月17日（星期三）15：00

　　中文，意大利文 / 自由入场

　　Pechino， Istituto Italiano di Cultura

　　17 gennaio 2017， ore 15.00 

　　In lingua cinese e italiana / Ingresso libero

　　陈志华著

　　王瑞智编

　　人民文学出版社、2017年7月出版

　　Autore： Chen Zhihua

　　Editore： Wang Ruizhi

　　People’s Literature Publishing House， luglio 2017

　　陈志华先生于意大利做访问学者期间，遍访意大利的近二十余个历史文化名城，数百幢古建筑，并用自然优美，精确平实的笔调，从历史、文化、建筑风格和民俗等多个角度，全方位地介绍了意大利在文物建筑保护方面的工作。随文配有数百幅图片，包括地图与建筑平面图，增加读者的直观了解。本书不仅具有阅读与收藏价值，还可以作为意大利深度文化旅行的指南。该书1995年时，中国建工出版社曾经出版发行，但仅是一本黑白小册子。2003年时，由陈志华修订，王瑞智编辑的彩色图文版，经安徽教育出版社出版发行，深获好评。版权输出到中国台湾地区、韩国等。这本书，已经成为一本经典的畅销书。读者是具备高中以上对意大利、西方艺术感兴趣的人群，随着近些年国内赴欧洲旅行人数增多，该书几乎是中文图书中唯一的深度文化艺术旅行指导书。有鉴于此，人民文学出版社决定在2017年7月重新修订出版《意大利古建筑散记》。

　　Durante il suo soggiorno in Italia， l’autore del libro， il Prof。 Chen Zhihua， ha l’occasione di visitare oltre venti città storiche italiane ed un centinaio di antichi siti architettonici。 Nella sua opera riassume le esperienze vissute dal punto di vista storico， culturale， architettonico e di usanze folcloristiche。 In particolare， rivolge l’attenzione al lavoro e ai traguardi raggiunti dall’Italia nel campo della tutela dei beni architettonici。 Un’opera che attraverso immagini， piante e progetti， aiuta dunque i lettori cinesi a comprendere meglio l’architettura antica italiana， divenendo nel tempo stesso una guida culturale sull’Italia。 La prima stampa del libro in versione ridotta， bianco e nera， ha luogo nel 1995， edita dalla Casa Editrice dell’Industria architettonica cinese。 Nel 2003 ha luogo la stampa della seconda versione， a colori， pubblicata dalla Casa Editrice dell’Istruzione dell’Anhui。 Viene pubblicata altresì una versione a Taipei e Corea del Sud。 Negli ultimi anni， in concomitanza con l’aumento del turismo cinese in Europa， si registra un incremento della domanda di acquisto dell’opera， non solo quale libro professionale di architettura， ma anche come guida turistica e culturale。 Per tale ragione， nel luglio 2017， ha luogo la nuova ristampa a cura della Casa Editrice della Letteratura del popolo。

　　陈志华，1929年生于浙江，1947年入清华大学社会学系，1949年转入清华大学建筑系，1952年毕业留校任教，曾任清华大学建筑学院教授。陈志华在四十多年的教学科研生涯中，讲授外国古代建筑史、建筑设计初步、文物建筑保护等。他的主要著作有：《外国建筑史》（建工社，再版再刷近百次，是国内建筑系的教材）、《外国造园艺术》《外国古建筑二十讲》（三联版）。

　　三十年前，陈志华先生率先在中国从事乡土建筑的考察与保护工作，进行了大量田野调查测绘，并出版相关研究著作，如《楠溪江中游乡土建筑》《婺源》《诸葛村乡土建筑》等等，是中国在乡土建筑保护领域的开拓者和学术巨匠。

　　Chen Zhihua， nato nella Provincia dello Zhejiang nel 1929， viene ammesso nel 1947 alla Facoltà di Sociologia della Tsinghua University。 Si trasferisce nel 1949 alla Facoltà di Architettura della stessa università e， laureatosi nel 1952， ne diventa docente。 Nell’arco di oltre 40 anni d’insegnamento， si dedica alla Storia dell’architettura straniera， al Design e alla Tutela dei beni culturali ed architettonici。 Opere pubblicate： Storia dell’architettura straniera （con oltre 100 ristampe； manuale per gli studenti universitari cinesi della facoltà di architettura）； Tecniche del giardinaggio straniero； 20 lezioni sull’antica architettura straniera。

　　Circa 30 anni fa， inizia come pioniere in Cina， il lavoro di studi e di tutela delle architetture tradizionali e vernacolari。 Grazie alle sue ricerche sul campo， pubblica： Architettura vernacolare lungo il medio corso del Fiume Nanxi； Wu Yuan； Architettura vernacolare del villaggio Zhuge。 

　　嘉宾 Partecipano： 

李军教授

　　Prof.Li Jun

　　中央美术学院教授，人文学院副院长，文化遗产学系主任。主要从事文化遗产和跨文化、跨媒介艺术史、西方文化遗产等研究。2014年任意大利博洛尼亚大学客座教授。著有《希腊艺术与希腊精神》、《可视的艺术史—90从教堂到博物馆》、学术自选集《穿越理论与历史——李军自选集》等。

　　Professore ordinario dell’Accademia Centrale di Belle Arti； Vice direttore del Dipartimento delle scienze umanistiche； Preside della Facoltà degli studi sui beni culturali； Visiting professor presso l’Università degli studi di Bologna nel 2014。 Campi di studi： Beni culturali， Studi interculturali e intermediatici， Cultura e beni culturali occidentali。 Opere：“Arte greca e spirito greco”， “Storia dell’arte visibile – da chiese a musei”， “Attraversare la teoria e la storia – raccolta di opere del Prof。 Li Jun” ecc。

罗杰威教授（意大利）

　　Prof.Paolo Vincenzo Genovese

　　天津大学建筑学院教授，注册建筑师，作家和摄影家。

　　天津大学仿生建筑与规划研究中心主任。在城市可持续发展研究领域中，他是生态村落与生态街区研究方面的国家级专家。主要研究方向：建筑规划与理论；仿生建筑；古建筑和传统村落修复；可持续建筑与生态村落等。

　　Professore ordinario presso la Scuola di Architettura dell‘Università di Tianjin。 Architetto abilitato alla professione， scrittore e fotografo。 Direttore del Lab of Bionic Architecture & Planning Research Center nella sua università。 Esperto nazionale in Cina di Eco-Villaggi ed Eco-Distretti nell’ambito delle ricerche sulle città sostenibili。 Le sue ricerche toccano progettazione e teoria dell‘architettura， bionica， restauro degli edifici antichi e dei villaggi tradizionali， architettura sostenibile， eco-villaggi。

文铮教授（主持人）

　　Prof。 Federico Wen Zheng （moderatore dell’evento）

　　北京外国语大学欧洲语言文化学院意大利语系主任，副教授。现为中国中外关系史学会会员，多年从事意大利语基础教学工作，著译颇丰，如《卡尔维诺文集》、《耶稣会与天主教进入中国史》等。

　　Professore associato dell’Università di lingue straniere di Pechino， Preside della Facoltà di lingua italiana， dove insegna italiano， traduzione letteraria e storia dell’arte occidentale。

　　Opere tradotte： “Fiabe Italiane” di Italo Calvino （ed。 Yilin， 2001）， “Della entrata della compagnia di Gesù e Christianità nella Cina” （ed.Commercial Press， 2014）。

王瑞智（编者，出版人）

　　Sig。 Wang Ruizhi （Editore del libro）

　　作家、出版人，中国国家地理图书公司策划人。创立“花生文库”图书品牌，出版近三百种图书；还担任九年《万象》杂志发行人主编。关注文化遗产保护工作，曾多次到意大利实地考察，并将意大利的经验介绍给中国读者，是《意大利古建筑散记》一书的编者。著有日本文化旅行札记《东国十八日记》一书。

　　Autore e publisher； Collaboratore del Chinese National Geography； chief-editor della rivista “Wan Xiang” per nove anni； Fondatore del “Huasheng Wenku”， in cui sono stati pubblicati oltre 300 libri。 Il suo interesse si concentra sulla tutela del patrimonio culturale， ed ha visitato varie volte l’Italia， in modo da poter presentare meglio al pubblico cinese le esperienze italiane nel settore。 Opere： Diario del viaggio in Giappone。

　　意大利使馆文化处的官方网站 Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：

　　www.iicpechino.esteri.it

　　微博 Weibo：http://weibo.com/iicbeijing

责任编辑：谭文娟 SN199